Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Certificato medico di idoneità all’attività sportiva non agonistica (completa di
German translation:
Ärztliches Attest für die Ausübung freizeitsportlicher Aktivitäten
Added to glossary by
Riccardo97
Feb 21, 2018 10:09
6 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Italy
Certificato medico di idoneità all’attività sportiva non agonistica (completa di
Italian to German
Medical
Medical (general)
It is a certification a person needs in Italy to enter a sport competition but not at professional level
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
2 hrs
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
147
Selected
Ärztliches Attest für die Ausübung freizeitsportlicher Aktivitäten
(agonistico = Leistungssport)
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
9 hrs
|
|
Danke schön Christel!
|
|
| agree |
Beate Simeone-Beelitz
: eindeutig die beste Lösung!
4 days
|
|
Hallo Beate, vielen Dank + Gruß!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "(Mit EKG),
Auch: Ärtzliches Attest zum Nachweis der Sporttauglichkeit für Nichtleistungssportarten (mit EKG)"
7 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Ärztliches Attest für die Eignung zur Ausübung sportlicher Aktivitäten ohne Wettkampf
Attest oder Zeugnis
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2018-02-21 10:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
ohne Wettkampfsport
(musste straffen, war kein Platz mehr verfügbar)
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2018-02-21 10:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
ohne Wettkampfsport
(musste straffen, war kein Platz mehr verfügbar)
8 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Ärztliches Attest für die Eignung zur Ausübung sportlicher Aktivitäten ohne Wettkampfsport
ecco...
Discussion
Passt das auch?