Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cicatrice chirurgica per 2° intenzione
Tedesco translation:
Sekundärheilung von Wunden/sekundäre Wundheilung (per secundam intentionem)
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Nov 9, 2009 11:55
14 yrs ago
Italiano term
Marion75 (X)
cicatrice chirurgica per 2° intenzione
Da Italiano a Tedesco
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Profonda ed estesa cicatrice chirurgica per 2° intenzione al fianco dx.
Vielen Dank
Vielen Dank
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 +2 | Sekundärheilung bei Wunden (per secundam intentionem) |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Operationsnarbe aufgrund eines zweiten Eingriffs/einer zweiten Operation |
Ruth Wöhlk
|
Change log
Nov 23, 2009 09:36: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 ore
Regina Eichstaedter
Native in Tedesco
Works in field
Language is never innocent
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
245
Selected
Sekundärheilung bei Wunden (per secundam intentionem)
per seconda intenzione
Riguarda le ferite non suturate e quindi lasciate aperte, per scelta o per necessità. In questi casi il tessuto di granulazione, che si forma sul fondo della lesione, per riempirla deve procedere dal basso in superficie con un processo che richiede tempi più lunghi e che può determinare inestetismi anche gravi. Appartengono a questo gruppo le:
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-09 16:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Sekundärheilung
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-09 16:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Unter der Sekundärheilung von Wunden (lat. sanatio per secundam intentionem = p.s.) versteht man die Spontanheilung mit breiter Narbenbildung.
Eine sekundäre Wundheilung beobachtet man vorwiegend ....
Riguarda le ferite non suturate e quindi lasciate aperte, per scelta o per necessità. In questi casi il tessuto di granulazione, che si forma sul fondo della lesione, per riempirla deve procedere dal basso in superficie con un processo che richiede tempi più lunghi e che può determinare inestetismi anche gravi. Appartengono a questo gruppo le:
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-09 16:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Sekundärheilung
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-09 16:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Unter der Sekundärheilung von Wunden (lat. sanatio per secundam intentionem = p.s.) versteht man die Spontanheilung mit breiter Narbenbildung.
Eine sekundäre Wundheilung beobachtet man vorwiegend ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 min
Ruth Wöhlk
Germania
Germania
Native in Tedesco
Specializes in field
Germania
interprete y traductora jurada
Native in: Tedesco , Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Tedesco, Da Tedesco a Spagnolo, Da Inglese a Tedesco, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Operationsnarbe aufgrund eines zweiten Eingriffs/einer zweiten Operation
tiefe und lange Operationsnarbe wegen einer zweiten Operation an der gleichen Stelle (hier: an der rechten Hüfte)
So in etwa.
;-)
Ruth
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-11-09 12:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
eigentlich ist es ja ein zweiter Versuch, aber das hört sich seltsam an.
So in etwa.
;-)
Ruth
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-11-09 12:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
eigentlich ist es ja ein zweiter Versuch, aber das hört sich seltsam an.
Something went wrong...