MRah (asker) May 27, 2008:

(meine erste Frage in dieser Sprachkombination)

MRah (asker) May 27, 2008:

Also, bedankt habe ich mich doch. Falls ich mich sonst in irgendeiner Weise unüblich verhalten haben sollte, dann bitte ich das zu entschuldigen, es war meine erste Frage. Ich werde nächstes Mal besser aufpassen.

Dunia Cusin May 27, 2008:

Normalerweise bedankt man sich f. die "most helpful answer" oder bittet man den Kollegen, die most helpful answer einzustellen... Macht nichts.

MRah (asker) May 27, 2008:

Aber Du hast doch "beide" bestätigt? Ich habe extra in Italien angerufen, um Klarheit zu bekommen, da alle Antworten hier nur auf "doppelt" und "beide" hinausliefen. *ambi di* enthält aber überhaupt nicht *beide*, sondern ist lt. ärztlicher Aussage aus Italien ein Synonym für *esiti di*. Das konnte ich den Antworten leider nicht entnehmen.

Dunia Cusin May 26, 2008:

Liebe Martina, "Zustand nach" hatte ich eigentlich vorgeschlagen...:-(

MRah (asker) May 23, 2008:

Danke! Vielen Dank für Eure Vorschläge! Ich konnte den Begriff jetzt anderweitig klären. *Ambi di* heißt in diesem Fall *Zustand nach*