Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Creste Iliache
German translation:
Beckenkamm
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jun 14, 2006 12:22
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Creste Iliache
Italian to German
Medical
Medical (general)
Es geht um ein Aphorese-Gerät:
1. Il prelievo di sangue midollare viene effettuato nel Paziente/Donatore mediante ripetute punture delle ***Creste Iliache*** (ossa del bacino). Il BM espiantato durante una seduta in sala operatoria, arriva in sacche già miscelato con soluzione anticoagulante che normalmente è Eparina.
Im Deutschen wohl Beckenknochen aber im LT?
Danke, Mi
1. Il prelievo di sangue midollare viene effettuato nel Paziente/Donatore mediante ripetute punture delle ***Creste Iliache*** (ossa del bacino). Il BM espiantato durante una seduta in sala operatoria, arriva in sacche già miscelato con soluzione anticoagulante che normalmente è Eparina.
Im Deutschen wohl Beckenknochen aber im LT?
Danke, Mi
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Darmbeinkamm |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+1
15 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
Darmbeinkamm
oder Beckenkamm (lat.Crista iliaca)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 :-)!"
Something went wrong...