Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dispositivo perimetrale
German translation:
Perimeterschutz/Perimetersicherung
Added to glossary by
Ulrike Sengfelder
Mar 5, 2005 09:54
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
dispositivo perimetrale di emergenza
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Blechbiegemaschine
Es geht um eine Blechbiegemaschine:
4-Rollen-Maschine:
DISPOSITIVO DI EMERGENZA PERIMETRALE IN ZONA PERICOLOSA
La zona “C” è protetta da un cavo d’acciaio di sicurezza di colore rosso lungo i lati della macchina. Azionato, arresta istantaneamente tutti i movimenti, restando agganciato in condizioni di sicurezza. Reset: riarmare il finecorsa di sicurezza agendo sull’apposito pulsante di ripristino posizionato sullo stesso finecorsa, e riavviare il motore elettrico come descritto nel paragrafo 3.4.1.
Kann mir da jemand auf die Sprünge helfen?
Danke vielmals.
Gabriele
4-Rollen-Maschine:
DISPOSITIVO DI EMERGENZA PERIMETRALE IN ZONA PERICOLOSA
La zona “C” è protetta da un cavo d’acciaio di sicurezza di colore rosso lungo i lati della macchina. Azionato, arresta istantaneamente tutti i movimenti, restando agganciato in condizioni di sicurezza. Reset: riarmare il finecorsa di sicurezza agendo sull’apposito pulsante di ripristino posizionato sullo stesso finecorsa, e riavviare il motore elettrico come descritto nel paragrafo 3.4.1.
Kann mir da jemand auf die Sprünge helfen?
Danke vielmals.
Gabriele
Proposed translations
(German)
| 2 | Perimetersicherung (durch Not-Aus-Einrichtung) |
Ulrike Sengfelder
|
Proposed translations
1 hr
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Germany, Bavarian) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
157
Selected
Perimetersicherung (durch Not-Aus-Einrichtung)
oder Perimeterschutz
oder auch Perimetersicherung mit Notabschaltung - wobei ich Notabschaltung oder Not-Aus-Einrichtung sogar evtl. unter den Tisch fallen lassen würde, denn das steht ja dann unten im Text.
siehe hierzu: http://www.siemens.com/page/1,3771,1177134-0-14_0_0-10,00.ht...
oder auch Perimetersicherung mit Notabschaltung - wobei ich Notabschaltung oder Not-Aus-Einrichtung sogar evtl. unter den Tisch fallen lassen würde, denn das steht ja dann unten im Text.
siehe hierzu: http://www.siemens.com/page/1,3771,1177134-0-14_0_0-10,00.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals."
Discussion