Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
forzato/sollecitato a compiere un movimento verso l'esterno della macchina
German translation:
nach außen (von der Maschine weg) gedrückt oder gedreht
Added to glossary by
Andreas Velvet
Jan 30, 2010 18:21
14 yrs ago
Italian term
forzato/sollecitato a compiere un movimento
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Stanz- und Nibbelmaschine
Diagnostik/Wartung > Alarme >
Der Alarm "pianetto agganciato" lautet:
Interviene quando il pianetto reclinabile di scarico pezzi, trovandosi in posizione orizzontale (pianetto ON) venga sollecitato o forzato a compiere un movimento verso l’esterno della macchina senza che questo sia stato programmato. (es. puntamento della lamiera o simili)
Dieser Alarm setzt ein, wenn die kippbare Arbeitsfläche zum Entladen der Werkstücke, die sich in horizontaler Position befindet (Arbeitsfläche ON), ohne Programmierung zu einer Bewegung /außerhalb der Maschine/ /aufgefordert(inf)/beansprucht(mecc)/ oder /gezwungen(inf)/ wird (z.B. beim Richten von Blech oder ähnlichem).
Eigentlich müsste also "sollecitato o forzato a compiere un movimento verso l’esterno della macchina" eingegeben werden, da auch der zweite Teil sprachlich zu erfassen ist.
Mit Dank und in freudiger Erwartung
verbleibt
Andreas
Der Alarm "pianetto agganciato" lautet:
Interviene quando il pianetto reclinabile di scarico pezzi, trovandosi in posizione orizzontale (pianetto ON) venga sollecitato o forzato a compiere un movimento verso l’esterno della macchina senza che questo sia stato programmato. (es. puntamento della lamiera o simili)
Dieser Alarm setzt ein, wenn die kippbare Arbeitsfläche zum Entladen der Werkstücke, die sich in horizontaler Position befindet (Arbeitsfläche ON), ohne Programmierung zu einer Bewegung /außerhalb der Maschine/ /aufgefordert(inf)/beansprucht(mecc)/ oder /gezwungen(inf)/ wird (z.B. beim Richten von Blech oder ähnlichem).
Eigentlich müsste also "sollecitato o forzato a compiere un movimento verso l’esterno della macchina" eingegeben werden, da auch der zweite Teil sprachlich zu erfassen ist.
Mit Dank und in freudiger Erwartung
verbleibt
Andreas
Proposed translations
(German)
| 3 | nach außen (zur Maschine hin) weggedrückt oder weggedreht |
langnet
|
Change log
Feb 4, 2010 09:38: Andreas Velvet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/685198">Andreas Velvet's</a> old entry - "forzato/sollecitato a compiere un movimento"" to ""nach außen (von der Maschine weg) gedrückt oder gedreht""
Proposed translations
7 mins
Selected
nach außen (zur Maschine hin) weggedrückt oder weggedreht
So würde ich das nennen. Eventl. könnte man ein "durch Zwangseinwirkung" hinzufügen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-30 18:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: nicht "zur Maschine hin", sondern "von der Maschine weg"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-30 18:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: nicht "zur Maschine hin", sondern "von der Maschine weg"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!
Andreas"
Discussion
Andreas ;?)