Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fermi d'inversione
German translation:
Anschläge für die Richtungsumkehrung
Added to glossary by
Ulrike Bader
May 7, 2006 09:24
18 yrs ago
Italian term
fermi d'inversione
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
es geht weiter mit der Wickelmaschine:
sistemate l'unità di traslazione a metà della propria corsa in modo che non sia in contatto con i ***fermi 'inversione***.
Weiß jemand was hier gemeint ist??
Schon jetzt Dank.
sistemate l'unità di traslazione a metà della propria corsa in modo che non sia in contatto con i ***fermi 'inversione***.
Weiß jemand was hier gemeint ist??
Schon jetzt Dank.
Proposed translations
(German)
| 1 | Anschläge für die Richtungsumkehrung |
Ulrike Sengfelder
|
| 4 | umgekehrte Haltevorrichtungen |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
22 hrs
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Bavarian, South Tyrol (Italy), Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
157
Selected
Anschläge für die Richtungsumkehrung
vorsichtig ... aber ich vermute, dass da irgendwelche Anschläge (ob es mechanische Anschläge oder Positionsschalter sind, steht vielleicht noch im weiteren Verlauf deiner BA da?), die bei Belegen/Kontakt die Richtungsumkehrung der Drehung? bewirken ... kann das sein???
Note from asker:
| an anderer Stelle steht: spostare il blocchetto d'inversione nella posizione corretta (regolare la lunghezza d'inversione) - Ich hatte auch an Drehrichtung gedacht, aber wo tue ich dann die Länge hin? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau das ist es. Vielen Dank"
4 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
umgekehrte Haltevorrichtungen
mit den umgekehrten (entgegengesetzten) Haltevorrichtungen
Something went wrong...