Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"sconti differiti in fattura"
German translation:
nachträglich eingeräumte Rechnungsrabatte
Added to glossary by
Christina Weinig
Aug 9, 2011 07:00
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
"differiti in fattura"
Italian to German
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Allgemeine Verkaufsbedingungen
Liebe Kollegen,
bei obigem Begriff handelt es sich um eine rechnungswirksame Rabattart, die vom Hersteller dem Händler gewährt wird. Laut Erklärung setzt sich dieser Skonto wie folgt zusammen: Rechnungsbetrag ohne IVA, Abzug dreier weiterer Rabattarten ergibt den sconto "differiti in fattura".
Hat jemand eine Idee für ein passende deutsche Übersetzung?
Vielen Dank schon mal für alle Hinweise!
bei obigem Begriff handelt es sich um eine rechnungswirksame Rabattart, die vom Hersteller dem Händler gewährt wird. Laut Erklärung setzt sich dieser Skonto wie folgt zusammen: Rechnungsbetrag ohne IVA, Abzug dreier weiterer Rabattarten ergibt den sconto "differiti in fattura".
Hat jemand eine Idee für ein passende deutsche Übersetzung?
Vielen Dank schon mal für alle Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 3 | gestaffelt |
Cornelia Mercuri
|
| 3 | aufgeschobene Rechnungslegung |
Ricarda Nugk (X)
|
Change log
Aug 10, 2011 07:37: Christina Weinig Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Italian term (edited):
\"differiti in fattura\"
Selected
gestaffelt
Auch Troike Strambacci übersetzt differito u.a. mit "aufgeschoben" - wie wär's in diesem Fall denn mit "in der Rechnung gestaffelter Rabatt" oder so etwas in der Art?
Ansonsten werden bei Wikipedia - Rabatt die verschiedenen Rabattformen erläutert; vielleicht ist da ja was dabei.
Ansonsten werden bei Wikipedia - Rabatt die verschiedenen Rabattformen erläutert; vielleicht ist da ja was dabei.
Note from asker:
| Hallo, vielen Dank für Deinen Vorschlag! Es handelt sich tatsächlich um einen Rechnungsrabatt, siehe in der Antwort an Ricarda. Dank nochmal euch beiden! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
aufgeschobene Rechnungslegung
Ich habe bisher nur von der "fattura differita" gehört und dir einen Link dazu beigelegt. Ich bin mir nicht sicher, ob wir dasselbe meinen, oder ob dieser Begriff hier in deinem Kontext etwas ganz anderes bedeutet. Vielleicht kannst du etwas genauer sein?
Reference:
Note from asker:
| Liebe Ricarda, vielen Dank für die schnelle Reaktion! Die aufgeschobene Rechnungslegung passte nicht in den Kontext, da von Rabattarten die Rede ist. Habe dann unter "sconti differiti in fattura" weitergesucht, da "differiti" ja auch kein Substantiv sein kann und meine, die Lösung gefunden zu haben: es handelt sich um "nachträglich eingeräumte Rechnungsrabatte", siehe unter folgendem Link:http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31998D0273:IT:NOT |
Something went wrong...