Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assegnazione in proprietà
German translation:
Zuweisung ins Eigentum / Eigentumszuweisung
Added to glossary by
Stefano Asperti
Apr 2, 2006 09:04
18 yrs ago
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
assegnazione in proprietà
Italian to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"Voglia l'Ill.mo Tribunale disporre la **assegnazione in proprietà** a favore dell'atrice, ex art. 124 cpi, dei prodotti di cui è causa".
Weiß jemand, wie der Ausdruck ** **zu übersetzen ist, bitte? Es geht im Wesentlichen darum, dass die Parteien über die Gültigkeit eines Patents streiten (das der Klägerin gehört), so dass mir dieser Ausdruck an dieser Stelle nicht klar wird. Danke für Eure Hilfe!
Weiß jemand, wie der Ausdruck ** **zu übersetzen ist, bitte? Es geht im Wesentlichen darum, dass die Parteien über die Gültigkeit eines Patents streiten (das der Klägerin gehört), so dass mir dieser Ausdruck an dieser Stelle nicht klar wird. Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Zuweisung ins Eigentum |
Stefano Asperti
|
Proposed translations
+1
9 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zuweisung ins Eigentum
http://www.gemeinde.tirol.bz.it/utility/form_getreso.asp?fre...
1. Um die Zuweisung ins Eigentum von Flächen zu erwerben, die dem geförderten Wohnbau vorbehalten sind, müssen die Mitglieder von Wohnbaugenossenschaften oder die einzelnen Antragsteller folgende Voraussetzungen erfüllen:
1. Per conseguire l’assegnazione in proprietà di aree destinate all’edilizia abitativa agevolata i soci di cooperative edilizie oppure i richiedenti singoli devono essere in possesso dei seguenti requisiti:
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-02 09:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gemeinde.burgstall.bz.it/de/4_59.htm
Nr. 180
Zuweisung ins Eigentum von gefördertem Wohnbauland in der neuen Erweiterungszone Reith an 5 Antragsteller – Baulos G2.2 - Gp. 793/20
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Schrader
: oder evtl. Eigentumszuweisung
3 hrs
|
|
Danke schön Birgit! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Stefano!"
Discussion