This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Girante a sbalzo
proprietà di decisione

Glossary entry

Italienisch term or phrase:

iscriviti / iscrivimi alla newsletter (formulario)

Deutsch translation:

Bestell(e) unseren Newsletter/Schickt mir Euren/den NL

Added to glossary by Carsten Mohr
Jul 30, 2013 10:22
10 yrs ago
1 viewer *
Italienisch term

iscriviti / iscrivimi alla newsletter (formulario)

Italienisch > Deutsch Sonstige IT (Informationstechnologie) Newsletter
Pensavo a:

Abboniere unseren Newsletter (abbonati...)
e
Abboniere Ihren Newsletter (abbonami ...)

Grazie in anticipo

slt
a
Proposed translations (Deutsch)
3 +4 Bestell(e)/Bestellen Sie unseren Newsletter
Change log

Aug 13, 2013 05:54: Carsten Mohr Created KOG entry

Proposed translations

+4
6 Min.
Selected

Bestell(e)/Bestellen Sie unseren Newsletter

passt auch mit abonnieren

im DE "abonnieren", nicht "abbonieren" :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2013-07-30 10:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

also dann eher: Bestell den NL!

iscrivimi: Schickt mir den NL! oder die Vorschläge von Regina
Peer comment(s):
agree Regina Eichstaedter : aber "iscrivimi" ist etwas anderes: - ich bestelle / ich abonniere / ich möchte den N. erhalten
6 Min.
ach herrje, ja natürlich. da bin ich durch das "Ihren" fehlgeleitet worden heheheheeh
agree langnet : Ich würde einfach "Newsletter abonnieren" schreiben...
38 Min.
auch eine Möglichkeit!!!!
agree *Sonja* : mein "accordo" fuer "newsletter abonnieren" :-)
1 Stunde
agree Christel Zipfel
3 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search