Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
campiture di colore
German translation:
Farbschraffur
Added to glossary by
Sigrid Pichler
May 31, 2005 07:00
18 yrs ago
Italian term
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
campiture di colore
Italian to German
Other
Geology
Geofisica, indagine sismica a refrazione
La documentazione di ciascuna indagine dovrà com-prendere:
L' elaborazione a isolinee o a campiture di colore delle velocità delle onde di compressione (VP) in caso di elaborazione tomografica;
L' elaborazione a isolinee o a campiture di colore delle velocità delle onde di compressione (VP) in caso di elaborazione tomografica;
Proposed translations
(German)
| 3 | Farbschraffur |
Katinka Simon
|
Proposed translations
1 day 23 mins
Katinka Simon
Native in German
High quality technical translation
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Farbschraffur
Guck mal, vielleicht helfen Dir die beiden Begriffserklärungen weiter:
Schraffur
engl.: Hatching
Themengebiet: Kartographie
Bedeutung:
Scharen paralleler Linien von meist untereinander gleichem Abstand. Verwendet z.B. als Böschungssymbol. Durch Linien gestaltete Raster werden oft auch als Schraffuren bezeichnet.
Isolinie
engl.: Isoline, isogram
Themengebiet: Kartographie
Bedeutung:
Verbindungslinie benachbarter Punkte gleichen Wertes oder Zustands bei Darstellung von raum- oder flächenfüllenden Erscheinungen oder Sachverhalten (Kontinua, Wertefelddarstellungen). Linien, die für nicht-kontinuierliche Gegenstände konstruiert werden, also selbst keinen Wert haben, heißen Pseudoisolinien.
Schraffur
engl.: Hatching
Themengebiet: Kartographie
Bedeutung:
Scharen paralleler Linien von meist untereinander gleichem Abstand. Verwendet z.B. als Böschungssymbol. Durch Linien gestaltete Raster werden oft auch als Schraffuren bezeichnet.
Isolinie
engl.: Isoline, isogram
Themengebiet: Kartographie
Bedeutung:
Verbindungslinie benachbarter Punkte gleichen Wertes oder Zustands bei Darstellung von raum- oder flächenfüllenden Erscheinungen oder Sachverhalten (Kontinua, Wertefelddarstellungen). Linien, die für nicht-kontinuierliche Gegenstände konstruiert werden, also selbst keinen Wert haben, heißen Pseudoisolinien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals!"
Discussion
cross-hatching
Shading made up of regularly spaced, intersecting lines.Cross-hatching is one of several methods for filling in areas of a graphic.