Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2006 10:23
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
supporto a filo
Italian to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
M�belrollen
Supporto a filo: mit supporto ist das Radgehäuse (bzw. Rollengehäuse gemeint), aber was bedeutet in diesem Zusammenhang "a filo"?? Hat jemand eine Ahnung?
3. Ruote per mobilio: serie 30 (pagg. 70-73), serie 34 nuove colorazioni (pagg. 95-96), serie 39 (pagg. 112-114)
Abbiamo ampliato la gamma di ruote da arredamento, con l’inserimento di prodotti adatti ad essere montati su mobili dal design particolarmente curato:
- serie 30: ruote in gomma grigia, con nucleo in legno di faggio, legno di ciliegio e polipropilene nero, supporti a filo con attacco a piastra e a codolo.
3. Ruote per mobilio: serie 30 (pagg. 70-73), serie 34 nuove colorazioni (pagg. 95-96), serie 39 (pagg. 112-114)
Abbiamo ampliato la gamma di ruote da arredamento, con l’inserimento di prodotti adatti ad essere montati su mobili dal design particolarmente curato:
- serie 30: ruote in gomma grigia, con nucleo in legno di faggio, legno di ciliegio e polipropilene nero, supporti a filo con attacco a piastra e a codolo.
Proposed translations
(German)
| 3 | bündig |
larosio (X)
|
Proposed translations
4 days
Selected
bündig
"a filo" kann auch "bündig" bedeuten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, so habe ich es dann auch übersetzt....."
Discussion
Supporto a filo - Un supporto per ripiani di scaffalature costituito da un filo metallico rigido opportunamente piegato, che viene incastrato tra i fianchi della carcassa e le coste del ripiano.