Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2005 10:13
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
cappello
Italian to German
Other
Furniture / Household Appliances
Aus einem Leistungsverzeichnis (Einrichtung) - hier: Friseurladen
Vetrine su ruote
Base, *cappello* e montanti in olmo tinto al campione, fianchi laterali in vetro temperato spessore mm 5 con fori oer borchie inox, ripieni interni in cristallo, completa di ruote piroettanti con lava di bloccaggio.
Vielen Dank!
Vetrine su ruote
Base, *cappello* e montanti in olmo tinto al campione, fianchi laterali in vetro temperato spessore mm 5 con fori oer borchie inox, ripieni interni in cristallo, completa di ruote piroettanti con lava di bloccaggio.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Deckplatte |
Christel Zipfel
|
| 5 -1 | Italienisches Moebelmeister |
Vjekoslav Pavic
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Deckplatte
In diesem Beispiel handelt es sich zwar um eine Kommode, aber die Bauweise unterscheidet sich nicht von der einer Vitrine.
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.am-alten-ho...
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.am-alten-ho...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
28 mins
Vjekoslav Pavic
Croatia
Croatia
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
Italienisches Moebelmeister
Es handelt sich um Italiener Gabrielle Capello (1806-1877)gennant Moncalvo nach sein Geburtsort. Also man uebersetzt es nicht.
Peer comment(s):
| disagree |
sonia parpi
: Nein, das ist nur das obe Teil der Vitrine ... weiss es nicht aber wie es auf Deutsch genannt wird, auf Englisch ist es nur "top"...
10 mins
|
Something went wrong...