Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stazione di smistamento
German translation:
Verteilerstation
Added to glossary by
Heike Steffens
Sep 19, 2006 08:47
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
stazione di smistamento
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Ecco la definizione dal glossario:
Parte di una rete costituita dal complesso delle
apparecchiature utilizzate per ripartire l’energia elettrica
tra le linee di una rete ad uno stesso livello di tensione.
Verteilungsstation?? Le ferrovie, ovviamente, non c'entrano niente... ;-)
Parte di una rete costituita dal complesso delle
apparecchiature utilizzate per ripartire l’energia elettrica
tra le linee di una rete ad uno stesso livello di tensione.
Verteilungsstation?? Le ferrovie, ovviamente, non c'entrano niente... ;-)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Verteilerstation |
Andrea Heiss
|
Proposed translations
+2
11 mins
Andrea Heiss
Native in German
Works in field
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
Related KudoZ points
:
60
Selected
Verteilerstation
Hallo Heike,
statt Verteilungsstation würde ich eher Verteilerstation vorschlagen - das habe ich übrigens auch in meiner eigenen Terminologieliste so stehen (allerdings ohne Kontext).
Hier dafür noch ein Link aus Südtirol - hier ist die cabina di smistamento mit Verteilerstation übersetzt.
Weiterhin gutes Gelingen, Gruß, A.
statt Verteilungsstation würde ich eher Verteilerstation vorschlagen - das habe ich übrigens auch in meiner eigenen Terminologieliste so stehen (allerdings ohne Kontext).
Hier dafür noch ein Link aus Südtirol - hier ist die cabina di smistamento mit Verteilerstation übersetzt.
Weiterhin gutes Gelingen, Gruß, A.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gekauft! Grazie di nuovo - brava!"
Something went wrong...