Heike Steffens (asker) Aug 29, 2006:

@ausital: ja, finde ich auch! Einen schönen Abend und vielen Dank für Dein Engagement!

ausital Aug 29, 2006:

fuer "Limiti" wuerde ich auf alle Faelle "Grenzwerte" nehmen

Heike Steffens (asker) Aug 29, 2006:

Ganz lieben Dank an alle für die großartige Hilfe - was täte ich nur ohne Euch?? ;-)) Ich denke, ich werde die "limiti" mit "Grenzen" oder auch "Grenzwerten" übersetzen. MERCI!!!!

Andrea Heiss Aug 28, 2006:

In der Hoffnung, dass sich die "limiti" auch noch klären wünsche ich Dir bei diesem Projekt noch gutes Gelingen und v.a. gute Nerven !

Andrea Heiss Aug 28, 2006:

Hallo Heike, den Begriff "Wirk- und Blindleistungsaustausch" gibt es tatsächlich - ich denke, das passt auch für scambio di potenza; allerdings bin ich bzgl. der "limiti" leider nicht viel weitergekommen.

Heike Steffens (asker) Aug 28, 2006:

Nochmals vielen Dank für Deine Mühe - den TransmissionCode 2003 hatten sie mir auch als Hilfe dazugegeben, aber die Italiener (Fa. TERNA) habe doch deutlich davon abweichende Begriffe - zumindest lassen sie sich nicht so leicht in dieses Dokument einordnen. Das eine oder andere habe ich aber tatsächlich dort schon gefunden.

ausital Aug 28, 2006:

wuerde sagen ja, auch der Austausch von Blindleistung kann sinnvoll sein, da sie die Scheinleistung zu erhöht
vielleicht hilft dieses Dokument bei der Uebersetzug weiter:
http://www.vdn-berlin.de/global/downloads/Publikationen/Tran...