Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
additivare
German translation:
zusetzen + Akkusativ
Added to glossary by
Daniela Boito
Mar 14, 2006 17:22
18 yrs ago
Italian term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
additivare
Homework / test
Italian to German
Other
Electronics / Elect Eng
impianto refrigerante
Si tratta della descrizionme di provvedimenti da prendere nei confronti di un impianto di depurazione refrigerate - Ecco la frase:
Utilizzare acqua proveniente dalla rete idrica pubblica oppure ADDITIVARE con acque demineralizzate o altre acque povere di nitrati.
(So che additivi è WIRKSTOFFE ma non riesco a creare il verbo...)
>< Grazie! >
Utilizzare acqua proveniente dalla rete idrica pubblica oppure ADDITIVARE con acque demineralizzate o altre acque povere di nitrati.
(So che additivi è WIRKSTOFFE ma non riesco a creare il verbo...)
>< Grazie! >
Proposed translations
(German)
| 3 | zusetzen + Akkusativ |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
13 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zusetzen + Akkusativ
Additivo è "Zusatzstoff2 (Wirkstoff è principio attivo, no?), quindi perchè non usare "zusetzen" con l´accusativo? Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-14 19:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ovviamente "Zusatzstoff"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-14 19:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ovviamente "Zusatzstoff"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hai perfettamente ragione!! Grazie! Efficientissima come sempre! ;-)"
Something went wrong...