Glossary entry

Italian term or phrase:

Bottiglia Jeroboame

German translation:

Jeroboam (Doppelmagnum) - Jeroboam-Flasche

Added to glossary by ISABELLA BRUSUT
Sep 4, 2010 09:26
13 yrs ago
Italian term

Bottiglia Jeroboame

Italian to German Other Cooking / Culinary
Es handelt sich um eine Preisliste fuer Weinflaschen und darin steht dieser Flaschentyp.
Wer kann mir da mal einen geeigneten Begriff geben?

Danke fuer eure Hilfe

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

Jeroboam (Doppelmagnum) - Jeroboam-Flasche

"Die nächste Größe stellt die Jeroboam-Flasche dar (3 l bzw. 4 Normalflaschen). Hier handelt es sich um eine sehr beeindruckende Flaschengröße, ..."
http://www.champagner.com/jeroboam-magnum.html

"...Die Herstellung von Flaschen jenseits der Jeroboam ist aufwändig und daher teuer. Dementsprechend sind Champagner in solchen Flaschengrößen nur selten erhältlich."
http://de.wikipedia.org/wiki/Champagner#Flaschengr.C3.B6.C3....

"Jeroboam
Flaschen-Übergröße für Champagner mit dem Volumen von drei Litern bzw. dem Inhalt von vier Normal-Flaschen. Jeroboam war der erste biblische Name für Flaschenübergrößen, der angeblich im Jahre 1725 von Winzern im Bordeaux (also nicht in der Champagne) erstmals verwendet wurde."
http://www.wein-plus.de/glossar/Jeroboam.htm
Peer comment(s):

agree Hannelore Grass (X) : auch Jeroboame-Flasche (mit "e")
21 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "1000 Dank"
3 mins

Jerobeam-Flasche


Jerobeam, große Flasche mit dem Inhalt von sechs Normalflaschen.

http://www.weinintern.de/jurancon-blanc.0.html
Peer comment(s):

agree Ruth Wöhlk
2 mins
Danke, Rutita!
disagree Hannelore Grass (X) : JEROBOAM, nicht Jerobeam
22 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search