Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Bottiglia Jeroboame
German translation:
Jeroboam (Doppelmagnum) - Jeroboam-Flasche
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
Sep 4, 2010 09:26
13 yrs ago
Italian term
Bottiglia Jeroboame
Italian to German
Other
Cooking / Culinary
Es handelt sich um eine Preisliste fuer Weinflaschen und darin steht dieser Flaschentyp.
Wer kann mir da mal einen geeigneten Begriff geben?
Danke fuer eure Hilfe
Wer kann mir da mal einen geeigneten Begriff geben?
Danke fuer eure Hilfe
Proposed translations
(German)
3 +1 | Jeroboam (Doppelmagnum) - Jeroboam-Flasche | Zea_Mays |
4 | Jerobeam-Flasche | Íñigo G. Moya |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Jeroboam (Doppelmagnum) - Jeroboam-Flasche
"Die nächste Größe stellt die Jeroboam-Flasche dar (3 l bzw. 4 Normalflaschen). Hier handelt es sich um eine sehr beeindruckende Flaschengröße, ..."
http://www.champagner.com/jeroboam-magnum.html
"...Die Herstellung von Flaschen jenseits der Jeroboam ist aufwändig und daher teuer. Dementsprechend sind Champagner in solchen Flaschengrößen nur selten erhältlich."
http://de.wikipedia.org/wiki/Champagner#Flaschengr.C3.B6.C3....
"Jeroboam
Flaschen-Übergröße für Champagner mit dem Volumen von drei Litern bzw. dem Inhalt von vier Normal-Flaschen. Jeroboam war der erste biblische Name für Flaschenübergrößen, der angeblich im Jahre 1725 von Winzern im Bordeaux (also nicht in der Champagne) erstmals verwendet wurde."
http://www.wein-plus.de/glossar/Jeroboam.htm
http://www.champagner.com/jeroboam-magnum.html
"...Die Herstellung von Flaschen jenseits der Jeroboam ist aufwändig und daher teuer. Dementsprechend sind Champagner in solchen Flaschengrößen nur selten erhältlich."
http://de.wikipedia.org/wiki/Champagner#Flaschengr.C3.B6.C3....
"Jeroboam
Flaschen-Übergröße für Champagner mit dem Volumen von drei Litern bzw. dem Inhalt von vier Normal-Flaschen. Jeroboam war der erste biblische Name für Flaschenübergrößen, der angeblich im Jahre 1725 von Winzern im Bordeaux (also nicht in der Champagne) erstmals verwendet wurde."
http://www.wein-plus.de/glossar/Jeroboam.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "1000 Dank"
3 mins
Jerobeam-Flasche
Jerobeam, große Flasche mit dem Inhalt von sechs Normalflaschen.
http://www.weinintern.de/jurancon-blanc.0.html
Peer comment(s):
agree |
Ruth Wöhlk
2 mins
|
Danke, Rutita!
|
|
disagree |
Hannelore Grass (X)
: JEROBOAM, nicht Jerobeam
22 hrs
|
Something went wrong...