Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a piena intelligenza
German translation:
in vollen Besitz der Urteils- und Entscheidungsfähigkeit
Added to glossary by
tmscherz
Feb 21, 2009 15:35
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
a piena intelligenza
Italian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Heiratsurkunde
quindi ho domandato allo sposo se intende di prendere in moglie la qui presente xyz ecc....ed avendomi ciascuno risposto affermativamente a piena intelligenza anche dei testimoni sottoindicati, ho dichiarato che i medesimi sono uniti in matrimonio.
Diese Frage ist hier schon einmal gestellt aber nicht vollständig beantwortet worden. Ich stolpere über das "a piena intelligenza anche dei testimoni". Sind die alle im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte...? Ist das gemeint?
Diese Frage ist hier schon einmal gestellt aber nicht vollständig beantwortet worden. Ich stolpere über das "a piena intelligenza anche dei testimoni". Sind die alle im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte...? Ist das gemeint?
Proposed translations
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
171
Selected
in vollen Besitz meiner Urteils- und Entscheidungsfähigkeit
... wie auch der unten aufgeführten Zeugen/was auch auf die unten aufgeführten Zeugen zutrifft...
grammatikalisch holpert das ein bisschen im Italienischen - wer war denn der Pfarrer?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-21 16:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
in volleM Besitz - sollte das heißen!
grammatikalisch holpert das ein bisschen im Italienischen - wer war denn der Pfarrer?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-21 16:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
in volleM Besitz - sollte das heißen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Gefällt mir gut!"
39 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
in vollem Bewußtsein
klingt zwar auch nicht viel besser als im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte, wäre aber vielleicht hier einsetzbar.
7 hrs
Astrid Wesserling
Germany
Germany
Native in German
Germany
culture, expérience, précision
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Latin to German
Related KudoZ points
:
4
im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte und Urteilsfähigkeit
eine Formel, die auch bei Patientenverfügungen gebraucht wird -
der Begriff "geistige Kräfte" entspricht am ehesten dem Begriff "intelligenza"
der Begriff "geistige Kräfte" entspricht am ehesten dem Begriff "intelligenza"
Discussion