This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
porre a fronte (hier)
ascritto

Glossary entry

Italian term or phrase:

assicurazione generale obbligatoria dei lavoratori dipendenti

German translation:

Allgemeine Pflichtversicherung für Arbeitnehmer

Added to glossary by Maurizio Sansone
Oct 11, 2005 21:50
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term

assicurazione generale obbligatoria dei lavoratori dipendenti

Italian to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs INPS
Hallo,
ich verzweifle gerade an diesem Begriff. Gibt es in Deutschland eine ähnliche Versicherung? Wenn ja, wie wird diese genannt? Der lange Begriff taucht gleich in der Betreffszeile auf. Thema: Hinterbliebenenrentenantrag.

Grazie mille!
Proposed translations (German)
4 +2 Allgemeine Pflichtversicherung...
4 obligatorische Generalversicherung für Selbstandigerwerbender

Discussion

Maurizio Sansone (asker) Oct 11, 2005:
Klingt gut, ich hatte �bersetzt: obligatorische Generalversicherung f�r Arbeitnehmer (klingt aber etwas "gek�nstelt", obwohl einige Eintr�ge zu finden sind). Mal schauen was die anderen Kollegen dazu meinen. Merci schon mal f�r die schnelle Hilfe;-)

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

Allgemeine Pflichtversicherung...

...für die Arbeitnehmer

Unter "assicurazione generale obbligatoria" gibt es viele Einträge auch auf Deutsch.
Peer comment(s):
agree Martina Frey
8 hrs
agree Michaela Runge
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich habe mich für diese Variante entschieden, obwohl die zweite auch gut klingt. Danke nochmals."
22 hrs

obligatorische Generalversicherung für Selbstandigerwerbender

una proposta
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search