Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
A határozat ellen fellebbezésnek van helye.
English translation:
an appeal may be lodged against the decision
Added to glossary by
Csobay-Novák Tamás
May 24, 2009 14:20
15 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
Hungary
Hungarian-English-Portuguese translator
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Hungarian to Portuguese, and 3 more.
A határozat ellen fellebbezésnek van helye.
Hungarian to English
Law/Patents
Journalism
Ti hogyan mondanátok angolul? Egy szerződésben szerepel a mondat.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | appeal may be lodged against the decision |
juvera
|
| 4 +1 | An appeal may be entered against the decision. |
Katarina Peters
|
| 5 | This decision can be appealed. |
Daniel Pankovics (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
appeal may be lodged against the decision
Ez az angolos kifejezés.
Azt is szokták mondani, hogy "the applicant have the right of appeal against the decision"
An appeal may be lodged against a first instance judgment within one month as from the date of its notification.
books.google.co.uk/books?isbn=9041120947...
appeal may be lodged whenever the party is dissatisfied with the original judgment books.google.co.uk/books?isbn=185941673X...
There is a fixed period in which an appeal may be lodged - usually a matter of a few weeks. Clearly if an appeal were to be lodged, the course of justice ...
books.google.co.uk/books?isbn=0521690498...
Appeals to the Supreme Court may be lodged against the following court judgments and decisions in accordance with...
Az ellenkezője: no appeal may be lodged against the decision.
Azt is szokták mondani, hogy "the applicant have the right of appeal against the decision"
An appeal may be lodged against a first instance judgment within one month as from the date of its notification.
books.google.co.uk/books?isbn=9041120947...
appeal may be lodged whenever the party is dissatisfied with the original judgment books.google.co.uk/books?isbn=185941673X...
There is a fixed period in which an appeal may be lodged - usually a matter of a few weeks. Clearly if an appeal were to be lodged, the course of justice ...
books.google.co.uk/books?isbn=0521690498...
Appeals to the Supreme Court may be lodged against the following court judgments and decisions in accordance with...
Az ellenkezője: no appeal may be lodged against the decision.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönet! A többi is jó - nekik is köszönöm."
+1
11 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
An appeal may be entered against the decision.
vagy: The decision may be contested in court.
vagy: The decision may be appealed.
vagy: The decision may be appealed.
Peer comment(s):
| agree |
denny (X)
: even though the use of "can" is quite widespread, I believe "may" is grammatically correct.
22 mins
|
|
Thank you denny, in this context "may" is within legal terminology.
|
15 mins
This decision can be appealed.
A szövegkörnyezettől függően pontosítani lehetne, hogy hány napon belül és kihez lehet fellebbezni. Ez általában része a fellebbezésről szóló információnak a határozatokban Magyarországon és külföldön is.
Discussion