Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מערכות קוויות
English translation:
Hard Wired Systems
Added to glossary by
Akiva Brest (X)
Nov 12, 2008 08:40
15 yrs ago
Hebrew term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
מערכות קוויות
Hebrew to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Re: Advantages of a new tracking & surveillance system:
יכולת תיאום וחיבור *למערכות קוויות
יכולת תיאום וחיבור *למערכות קוויות
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Hard Wired Systems |
Akiva Brest (X)
|
| 3 +1 | Wire/wiring systems |
Gad Kohenov
|
| 3 | wired systems |
Alex Khanin
|
| 3 | Linear systems |
Lingopro
|
Change log
Nov 17, 2008 06:54: Akiva Brest (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65462">Jon Fedler's</a> old entry - " מערכות קוויות"" to ""Hard Wired Systems""
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
Hard Wired Systems
As opposed to Wireless Systems.
See following links:
See following links:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who contributed"
+1
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Wire/wiring systems
I think this is it.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-12 08:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
OpenHouse Structured Wire Systems
OpenHouse offers a complete range of structured wire products to the residential
building industry.
www.openhousesystem.com/ - 12k - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-12 08:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
OpenHouse Structured Wire Systems
OpenHouse offers a complete range of structured wire products to the residential
building industry.
www.openhousesystem.com/ - 12k - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
tristar
: הכוונה היא שהרשת לא אלחוטיתland system גם
4 hrs
|
|
long time no see, amigo!
|
12 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
wired systems
IMHO
26 mins
Linear systems
ability to adapt and connect to linear systems
OR, able to adapt and connect to linear systems
OR, able to adapt and connect to linear systems
Something went wrong...