Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2008 01:48
16 yrs ago
Hebrew term
Canada
Excellence in all areas
Native in: English 
Works in: Russian to English, Hebrew to English
Abik (or Avik) - Alef-Beit-Kuf
Hebrew to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Some kind of part to be replaced in sewage pipes - I am stumped
Proposed translations
(English)
| 4 | retort |
Smantha
|
| 3 | friable |
elli_fischer
|
| 3 | WASTE FITTING |
Smantha
|
Proposed translations
4 mins
Selected
retort
http://en.wikipedia.org/wiki/Retort
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-25 01:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
corresponding hebrew link: http://he.wikipedia.org/wiki/אביק
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-25 01:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
corresponding hebrew link: http://he.wikipedia.org/wiki/אביק
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
friable
'friable' is the technical term for something which can crumble (turn to dust=avak).
in pipes, the elbow joint is most at risk of containing friable elements, and are generally replaced if they contain lead or asbestos.
in pipes, the elbow joint is most at risk of containing friable elements, and are generally replaced if they contain lead or asbestos.
2 hrs
WASTE FITTING
Maybe this will be helpful (taken from Israeli standards):
http://www.sii.org.il/standard.nsf/Standards/1008030000?Open...
כותרת התקן בעברית- אביק לכיור רחץ העשוי חומר קרמי
כותרת התקן באנגלית - WASTE FITTING FOR CERAMIC WASH BASIN
התקן חל על אביק עשוי סגסוגת נחושת, הנועד להתקנה בכיור רחץ עשוי חומר קרמי, לשם הרקתו למערכת הנקזים. מפורטות הוראות סימון ואריזה, דרישות צורה, מבנה ומידות ודרישות לגבי הציפוי, הטיב והגימור וחוזק האביק.
http://www.sii.org.il/standard.nsf/Standards/1008030000?Open...
כותרת התקן בעברית- אביק לכיור רחץ העשוי חומר קרמי
כותרת התקן באנגלית - WASTE FITTING FOR CERAMIC WASH BASIN
התקן חל על אביק עשוי סגסוגת נחושת, הנועד להתקנה בכיור רחץ עשוי חומר קרמי, לשם הרקתו למערכת הנקזים. מפורטות הוראות סימון ואריזה, דרישות צורה, מבנה ומידות ודרישות לגבי הציפוי, הטיב והגימור וחוזק האביק.
Something went wrong...