KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rosekhay

20 questions

leotzi lafoal kol psak din o tzav lidrosh tzavei mechira o pkudot ma'assar

Hebrew to English Law/Patents Law: Contract(s) Power of Attorney

clause from a power of attorney

Proposed translations (English)

24 mins

judithyf

641 answers

Native in English

Selected

to execute any judgment or order,to require sale orders or arrest warrants

These are some of the things the empowered party is entitled to do.

Peer comment(s):

neutral	Eynati : I think we are being asked to perform a free commercial job for this asker. 25 mins
neutral	gfrim : "sale order" is a little too literal. More correct legal terms would have been "writ of sale" or "writ of execution". Also, "require" is inappropriate for a private POA. It should have been "seek" or "request". 4 hrs
	lidrosh is neither seek nor request but require. In fact, the whole document is rather strangely worded.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfect, thank you very much Judith for your precious help"