Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Childcare Worker in an After School Club
English translation:
Παιδαγωγός σε Σύλλογο Εξωσχολικών Δραστηριοτήτων
Greek term
Childcare Worker in an After School Club
I would like to ask if there is any equivalent term in Greek of the ones above that actually make sense in Greek Education.
I need this information so I can put it in my CV as a job title.
Your help will be really appreciated!
Thank you very much,
Matina
| 3 | Παιδαγωγός σε Σύλλογο Εξωσχολικών Δραστηριοτήτων |
georgia efraimidou
|
| 4 | Υπεύθυνος/-νη για τη φροντίδα παιδιών σε εξωσχολικό σύλλογο/λέσχη |
Ioanna Daskalopoulou
|
Jun 11, 2012 05:41: georgia efraimidou Created KOG entry
Proposed translations
Greece
licensed architect, translator, reviewer
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
Παιδαγωγός σε Σύλλογο Εξωσχολικών Δραστηριοτήτων
http://www.springerlink.com/content/m824q5635p461221/
Οι εξωσχολικές δραστηριότητες (After School Activities) λειτουργούν καθ΄ όλη τη διάρκεια του διδακτικού έτους και σ’ όλες τις ημέρες της εβδομάδας.
Μεγάλη παιδαγωγοί του παρελθόντος ήταν βέβαιοι ότι οι σύλλογοι και τα χόμπι πρόληψη μαθητές από το να αφιερώσει περισσότερο χρόνο για τις �
http://www.anatoliaelementary.edu.gr/index.jsp?CMCCode=01020404&extLang=
http://mymemory.translated.net/s.php?q=childcare&sl=en-GB&tl=el-GR&sj=all
| Μ'αρέσει αυτός ο όρος αλλά δεν είμαι σίγουρη για την λέξη "σύλλογος" γιατί δεν πρόκειται για σύλλογο αλλά για ιδιωτική εταιρεία που όμως χρηματοδοτείται σε κάποιο ποσοστό και από το Council (δήμος;). Ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια, Ματίνα |
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Υπεύθυνος/-νη για τη φροντίδα παιδιών σε εξωσχολικό σύλλογο/λέσχη
| Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση. Νομίζω πως η λέξη "φροντίδα" ίσως να μην είναι η κατάλληλη γιατί έχουμε να κάνουμε κυρίως με την δημιουργική απασχόληση των παιδιών. Ευχαριστώ πάρα πολύ, Ματίνα |
Something went wrong...