Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestimmungsgemäße Verwendung
Spanish translation:
aplicación conforme a lo prescripto
Added to glossary by
agapanto
Apr 11, 2002 16:15
22 yrs ago
4 viewers *
German term
Bestimmungsgemäße Verwendung
German to Spanish
Tech/Engineering
Bestimmungsgemäße Verwendung. Die ausgelieferte Dosieranlage darf nur in der durch .... freigegebenen Anlagenkonfiguration betrieben werden.
He encontrado "utilización normal" y "utlización conforme a su destino" pero .... ni una ni otra traducción me gusta. ¿Hay algo mejor?
Gracias por vuestra ayuda.
He encontrado "utilización normal" y "utlización conforme a su destino" pero .... ni una ni otra traducción me gusta. ¿Hay algo mejor?
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | aplicación conforme a lo prescripto | agapanto |
4 +1 | uso de acuerdo con las instrucciones | materol |
4 | utilización correcta | Juan Kriete |
4 | disposiciones de uso | Inmaculada Montalt (X) |
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
aplicación conforme a lo prescripto
... y hoy va por tí...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
9 mins
utilización correcta
en el sentido de utilización según el uso para el que ha sido fabricado.
12 mins
disposiciones de uso
si se refiere a unas instrucciones, o lago así
+1
13 mins
uso de acuerdo con las instrucciones
Se trata de que justamente se use correctamente, pero siempre siguiendo las instrucciones (por ejemplo, del manual de uso)
Something went wrong...