Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drachenboot
Spanish translation:
yate del tipo dragón
Added to glossary by
Сергей Лузан
Aug 11, 2002 13:16
21 yrs ago
German term
Drachenboot
German to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports
"...das ist der Kick beim Drachenbootsport , der vor gut 10 Jahren von Asien Nach Europa gelangte"
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | yate del tipo dragón | Сергей Лузан |
4 | bote de dragón | Andreas Pompl |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
yate del tipo dragón
Una sugerencia.
¡Buena suerte, cns!
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 14:36:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Re.: 20. Deutsch-Russisches Wörterbuch, 1964, 80. 000 Wörter
Se puede ser velero o balandra, pero tengo dudas.
¡Buena suerte, cns!
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 14:36:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Re.: 20. Deutsch-Russisches Wörterbuch, 1964, 80. 000 Wörter
Se puede ser velero o balandra, pero tengo dudas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
bote de dragón
No se trata de un velero sino de una forma de canoa:
El dragón es el símbolo de la nación china. El bote de dragón es una invención con características nacionales, que el pueblo de las diversas etnias de China logró en sus prácticas productivas y sus actividades sociales de largo tiempo. La carrera de botes de dragón se destaca por su sentido recreativo y la competitividad rigurosa, y se desarrolla
especialmente en las regiones del sur de China, donde hay más ríos y lagos.
El dragón es el símbolo de la nación china. El bote de dragón es una invención con características nacionales, que el pueblo de las diversas etnias de China logró en sus prácticas productivas y sus actividades sociales de largo tiempo. La carrera de botes de dragón se destaca por su sentido recreativo y la competitividad rigurosa, y se desarrolla
especialmente en las regiones del sur de China, donde hay más ríos y lagos.
Something went wrong...