Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beim schnelleren Entlasten kann der Turbolader zum Pumpen kommen.
Spanish translation:
en caso de reducción de carga más rápida, es posible que el turbosobrealimentador comience a bombear
Added to glossary by
Samanta Schneider
May 30, 2012 20:13
11 yrs ago
German term
Argentina
Traducciones de calidad
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Beim schnelleren Entlasten kann der Turbolader zum Pumpen kommen.
German to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Schiffsmotor
Hochfahren
In Richtung VORAUS dürfen 60 % Leistung nicht vor Ablauf von 15 Sekunden
bei Notmanövern bzw. 30 Sekunden bei Normalmanövern freigegeben
werden. Bis zum Anstieg auf 100 % Leistung müssen mindestens 30 Sekunden
bzw. 3 Minuten vergehen. Diagramm Teil 3.
In Richtung ZURÜCK müssen bis zum Erreichen von 70 % Leistung 15
Sekunden bzw. 40 Sekunden vergehen. Höhere Leistungen sind wegen der
Propellereigenschaften nicht verfügbar. Diagramm Teil 2.
Herunterfahren
Beim Herunterfahren von VOLL VORAUS bis STOPP müssen mindestens 15
Sekunden, von VOLL ZURÜCK bis STOPP mindestens 10 Sekunden vergehen.
Diagramm Teil 1/4. **Beim schnelleren Entlasten kann der Turbolader
zum Pumpen kommen.**
Alguien comprende este frase?
Muchas gracias!!
In Richtung VORAUS dürfen 60 % Leistung nicht vor Ablauf von 15 Sekunden
bei Notmanövern bzw. 30 Sekunden bei Normalmanövern freigegeben
werden. Bis zum Anstieg auf 100 % Leistung müssen mindestens 30 Sekunden
bzw. 3 Minuten vergehen. Diagramm Teil 3.
In Richtung ZURÜCK müssen bis zum Erreichen von 70 % Leistung 15
Sekunden bzw. 40 Sekunden vergehen. Höhere Leistungen sind wegen der
Propellereigenschaften nicht verfügbar. Diagramm Teil 2.
Herunterfahren
Beim Herunterfahren von VOLL VORAUS bis STOPP müssen mindestens 15
Sekunden, von VOLL ZURÜCK bis STOPP mindestens 10 Sekunden vergehen.
Diagramm Teil 1/4. **Beim schnelleren Entlasten kann der Turbolader
zum Pumpen kommen.**
Alguien comprende este frase?
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | en caso de una reducción de la carga más rápida es posible que el turbosobrealimentador comience bo |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
en caso de una reducción de la carga más rápida es posible que el turbosobrealimentador comience bo
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ruth! Saludos"
Discussion
Muchas gracias por tu ayuda, estaba un poco desorientada. Ingrésalo como respuesta, por favor. Saludos!!