Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2004 18:09
20 yrs ago
4 viewers *
German term
freistehend
German to Spanish
Art/Literary
Science (general)
v�deo documental sobre los chagga
Weit über den Wolken sichten die Forscher endlich den Gipfel des höchsten freistehenden Berges der Welt.
(Kilimanjaro)
(Kilimanjaro)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | aislada |
lidius
|
| 3 +1 | virgen (deshabitado) |
Alvaro Soldevila Ribelles
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
aislada
aislada o solitaria o...
Se refiere a que la montaña no está en medio de una cordillera, sino que se alza solitaria o aislada en medio de la región.
En algunas páginas web se habla de la "montaña aislada" más alta del mundo. Quizás no suena demasiado bien, pero esa es la idea, pero ahora mismo no se me ocurre nada mejor para traducir ese "freistehend".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-04-09 19:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Me he pasado con tanto \"pero\", ¿no? Lo siento.
L.
Se refiere a que la montaña no está en medio de una cordillera, sino que se alza solitaria o aislada en medio de la región.
En algunas páginas web se habla de la "montaña aislada" más alta del mundo. Quizás no suena demasiado bien, pero esa es la idea, pero ahora mismo no se me ocurre nada mejor para traducir ese "freistehend".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-04-09 19:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Me he pasado con tanto \"pero\", ¿no? Lo siento.
L.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "síiiiiiiiii, ¡es esto!
¡Mil gracias!!"
+1
31 mins
Alvaro Soldevila Ribelles
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Germanista UCM, 15 a
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...