Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abtouren
Spanish translation:
ralentizar
Added to glossary by
Marta Alfonso Perales
Sep 25, 2004 12:42
19 yrs ago
German term
Spain
Freelance translator since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
abtouren
German to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Druckmaschine
Die Maschine schaltet in der technologisch vorgeschriebenen Weise die in Betrieb befindlichen Aggregate und Baugruppen ab und tourt auf Maschinengrunddrehzahl ab.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ralentizar |
Searlait
|
| 5 | reducir velocidad |
Mario Le?n
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ralentizar
alternativa : baja las revoluciones...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a los dos!"
23 hrs
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
reducir velocidad
reduce la velocidad hasta el régimen básico...
Something went wrong...