Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingefalzte Deckel
Spanish translation:
tapa/cubierta plegada/doblada
Added to glossary by
Karin Hinsch
Sep 5, 2007 10:49
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
eingefalzte Deckel
German to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Máquina de troquelado
tapas plegadas o encartonadas? Me inclino por lo primero pero no encuentro el verbito por ningún sitio. Sólo encuentro "plegar" para "falzen" y "encartonar" para "einfalzen". Algo más técnico?
- Wurden mehrere, oder gar kein Blatt angesaugt, so wird das Buch direkt zur Auslage transportiert und abgestapelt. Bei Büchern mit eingefalzten Deckeln muss die Kontrolle ausgeschaltet werden weil die Kontrolle den eingefalzten Deckel als 2 Blatt detektiert und dies als Fehler betrachtet.
- Si se aspiran varias hojas o ninguna, el libro se transporta directamente a la salida y se retira de la pila. En el caso de libros con tapas plegadas, deberá desconectar el control, ya que este último detecta la tapa plegada como dos hojas y lo considera un error.
- Wurden mehrere, oder gar kein Blatt angesaugt, so wird das Buch direkt zur Auslage transportiert und abgestapelt. Bei Büchern mit eingefalzten Deckeln muss die Kontrolle ausgeschaltet werden weil die Kontrolle den eingefalzten Deckel als 2 Blatt detektiert und dies als Fehler betrachtet.
- Si se aspiran varias hojas o ninguna, el libro se transporta directamente a la salida y se retira de la pila. En el caso de libros con tapas plegadas, deberá desconectar el control, ya que este último detecta la tapa plegada como dos hojas y lo considera un error.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tapa/cubierta plegada/doblada |
Karin Hinsch
|
| 4 | tapa/cubierta inserta |
Egmont
|
Change log
Mar 22, 2010 10:22: Karin Hinsch Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
13
Selected
tapa/cubierta plegada/doblada
PDF] DOCUMENTO DE TRABAJO AGN ANEXO 1: PRODUCCIÓN DOCUMENTAL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
carta sin papel con membrete y logotipo, las cuales serán firmadas por el ...... Se deben utilizar carpetas de cubierta plegada por la mitad cuyo diseño no ...
www.sociedadcolombianadearchivistas.org/agn/AGN___ANEXOS___... - Páginas similares
[PDF] Pionera en Administración Pública Andina y Centroamericana CARRERA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
25 1.52.1.81.114 110030017 Papel término para fax. UNID. 60. Papel. térmico ... g/m2 , cubierta plegada. por la mitad cuyo diseño. no incluya adhesivos, ...
www.contratos.gov.co/archivospuc1/PCD/105003000/07-2-78408/... - Páginas similares
Índice[A039] FOLDER: Cubierta doblada de cartón que sirve para archivar papeles. ... [A109] TOILET PAPER: Papel que se usa para limpiarse después de hacer sus ...
lecture.ecc.u-tokyo.ac.jp/~cueda/varilex/dis/vxa-i.htm - 18k - En caché - Páginas similares
ÍndiceA039, FOLDER, Cubierta doblada de cartón que sirve para archivar papeles. ...... D077, CHEAT, Usar el papel en un examen o tratar de ver lo que escribe el ...
lecture.ecc.u-tokyo.ac.jp/~cueda/varilex/gen/codigo.htm - 98k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de lecture.ecc.u-tokyo.ac.jp ]
Espero que te ayude. Saludos
carta sin papel con membrete y logotipo, las cuales serán firmadas por el ...... Se deben utilizar carpetas de cubierta plegada por la mitad cuyo diseño no ...
www.sociedadcolombianadearchivistas.org/agn/AGN___ANEXOS___... - Páginas similares
[PDF] Pionera en Administración Pública Andina y Centroamericana CARRERA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
25 1.52.1.81.114 110030017 Papel término para fax. UNID. 60. Papel. térmico ... g/m2 , cubierta plegada. por la mitad cuyo diseño. no incluya adhesivos, ...
www.contratos.gov.co/archivospuc1/PCD/105003000/07-2-78408/... - Páginas similares
Índice[A039] FOLDER: Cubierta doblada de cartón que sirve para archivar papeles. ... [A109] TOILET PAPER: Papel que se usa para limpiarse después de hacer sus ...
lecture.ecc.u-tokyo.ac.jp/~cueda/varilex/dis/vxa-i.htm - 18k - En caché - Páginas similares
ÍndiceA039, FOLDER, Cubierta doblada de cartón que sirve para archivar papeles. ...... D077, CHEAT, Usar el papel en un examen o tratar de ver lo que escribe el ...
lecture.ecc.u-tokyo.ac.jp/~cueda/varilex/gen/codigo.htm - 98k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de lecture.ecc.u-tokyo.ac.jp ]
Espero que te ayude. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
tapa/cubierta inserta
Dic. Slaby-Grossmann
Something went wrong...