Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Topf/Topfeinsatz
Spanish translation:
inserto en forma de copa
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Nov 8, 2010 14:30
13 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Topf/Topfeinsatz
German to Spanish
Tech/Engineering
Patents
Juntas
Esta frase:In der Druckschrift XX ist eine Dichtung beschrieben, bei der ein Dichtelement mit einer konischen Stirnfläche axial gegen eine konische Anlagefläche eines in dem Wellengehäuse eingeschobenen ***Topfeinsatzes*** gedrückt wird
No encuentro una palabra bien técnica para esto, se la forma, se me ocurre disco cóncavo, pero debe haber algo más técnico!
Gracias,
mariana
No encuentro una palabra bien técnica para esto, se la forma, se me ocurre disco cóncavo, pero debe haber algo más técnico!
Gracias,
mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | inserto en forma de copa |
Detlef Aberle
|
Proposed translations
46 mins
Detlef Aberle
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
inserto en forma de copa
Hola Mariana,
como no soy ingeniero, no lo entiendo muy bien. Solo con el fin de ayudarte me pregunto, si lo que ha sido introducido en el alojamiento del eje no puede ser un "inserto en forma de copa".
Fue un placer encontrarte en el congreso.
Cordialmente.
como no soy ingeniero, no lo entiendo muy bien. Solo con el fin de ayudarte me pregunto, si lo que ha sido introducido en el alojamiento del eje no puede ser un "inserto en forma de copa".
Fue un placer encontrarte en el congreso.
Cordialmente.
Note from asker:
| Vielen Dank Detlef, diese Idee gefällt mir!!! (die andere, die mit der Verwaltung zu tun hatte gefiel mir auch)!!!. También ha sido un placer encontrarte en la conferencia y compartir los buenos momentos que estas siempre ofrecen, más allá de los contenidos de las charlas! Grüsse aus Villa Mercedes, Mariana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Detlef, besser spät als nie!!! Liebe Grusse, Mariana"
Something went wrong...