Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Folgeeinrichtung
Spanish translation:
Dispositivo siguiente
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jun 16, 2010 16:21
13 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Folgeeinrichtung
German to Spanish
Tech/Engineering
Patents
Dispositivo de transporte de envases PET
Esta frase:
Um die Vorformlinge von der Beschickungseinrichtung in Richtung der weiteren Einrichtungen zu bewegen, sind die Gleitschienen schräg angeordnet, so dass sich die Vorformlinge durch die Schwerkraft in Richtung der ***Folgeeinrichtung*** bewegen.
Dispositivo siguiente/aguas abajo u otra cosa?. Gracais, Mariana
Um die Vorformlinge von der Beschickungseinrichtung in Richtung der weiteren Einrichtungen zu bewegen, sind die Gleitschienen schräg angeordnet, so dass sich die Vorformlinge durch die Schwerkraft in Richtung der ***Folgeeinrichtung*** bewegen.
Dispositivo siguiente/aguas abajo u otra cosa?. Gracais, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Dispositivo siguiente |
geka (X)
|
| 5 | dispositivo subsiguiente |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
Dispositivo siguiente
Se trata obviamente del dispositivo que sigue a continuación de uno anterior.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
6 mins
|
|
Gracias, Teresa
|
|
| agree |
Margret Izquierdo
1 hr
|
|
Gracias, Margret
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos!"
5 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
30
dispositivo subsiguiente
DRAE: 2. adj. Que sigue inmediatamente a aquello que se expresa o sobreentiende.
Discussion
(Del ant. part. act. de seguir; lat. sequens, -entis).
1. adj. Que sigue.
2. adj. Ulterior, posterior.