Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bangen und hoffen
Spanish translation:
debatirse entre el miedo y la esperanza
Added to glossary by
materol
Jun 5, 2004 10:31
19 yrs ago
German term
bangen und hoffen
German to Spanish
Art/Literary
Media / Multimedia
Video sobre enfermedades hereditarias
Al no poder hacerse un estudio genético de preimplantación:
Sie mussten deshalb bangen und hoffen (en los meses de embarazo hasta saber si el hijo tenía una malformación genética)
Sie mussten deshalb bangen und hoffen (en los meses de embarazo hasta saber si el hijo tenía una malformación genética)
Proposed translations
3 mins
Selected
debatirse entre el miedo y la esperanza
Es una idea que se me ocurre. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
51 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
temor y esperanza
Persönlich gefällt mir "temor" besser als Ausdruck einer Befürchtung und nicht Angst (miedo).
Salu2 ;)
Salu2 ;)
Peer comment(s):
| agree |
Anke Russ
3 hrs
|
| neutral |
Fernando Toledo
: el problema es como integras esa traducción en el contexto, que supongo es el problema de Materol.
5 hrs
|
7 hrs
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
sworn translator
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
esperar con inquietud/incertidumbre
Las propuestas de los compañeros también me gustan. Esta es otra posibilidad.
Cuando estás embarazada, estás en estado de buena esperanza (se dice así en España)y al mismo tiempo estás inquieta, alterada, nerviosa por saber qué va a pasar.
Cuando estás embarazada, estás en estado de buena esperanza (se dice así en España)y al mismo tiempo estás inquieta, alterada, nerviosa por saber qué va a pasar.
51 mins
cruzar los dedos y esperar
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 6 mins (2004-06-05 19:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
Esperar y que sea lo que Dios quiera
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 6 mins (2004-06-05 19:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
Esperar y que sea lo que Dios quiera
11 hrs
por lo que tuvieron que luchar entre el temor y la esperanza
por ello tuvieron que sufrir y confiar...(en que todo saldría bien)
Otras ideas
Otras ideas
Something went wrong...