Mar 17, 2010 11:24
14 yrs ago
German term
Verstärkungsstrebe
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | riostra de refuerzo |
Pedro Zimmer
|
| 4 | platina de refuerzo |
Caroline Rösler
|
| 4 | planchuela de refuerzo |
Walter Blass
|
Proposed translations
1 hr
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
354
Selected
riostra de refuerzo
Es lo más común.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
34 mins
Caroline Rösler
Chile
Chile
Native in German
Specializes in field
Chile
User oriented technical translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
platina de refuerzo
habe leider kein so schönes Bild parat...
Reference:
http://www.eird.org/cd/building-codes/pdf/spa/doc13995/doc13995-1e.pdf
http://www.metrolinea.gov.co/contratos/DescargarArchivo.php?id=84
Peer comment(s):
| neutral |
Pedro Zimmer
: En todo caso sería "pletina". Una platina nada tiene que ver.
49 mins
|
3 days 7 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
planchuela de refuerzo
galvanizada y según link sirve como doble protección de cantos vivos a 90° (o guardacantos doble)
Something went wrong...