Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(hinein) absteht
Spanish translation:
sobresalir
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Nov 26, 2008 11:49
15 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
(hinein) absteht
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dispositivo de medición de tubos (
Esta frase: Der zweite Lasersensor ist auf eine Winkelmessplatte gerichtet, die von der Halterung senkrecht zum ersten Laserstrahl in den Lauf des zweiten
Laserstrahls *hinein absteht*.
Me perdí. Gracias desde ya, Mariana
Laserstrahls *hinein absteht*.
Me perdí. Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | sobresalir |
Gerhard Kassner (X)
|
| 4 -1 | corrido / separado hacia adentro... |
Walter Blass
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
sobresalir
El segundo sensor láser está dispuesto en una placa de medición de ángulo que sobresale del soporte perpendicularmente al primer haz de rayos láser y penetra en la trayectoria del segundo haz de rayos láser.
A ver si esto te ayuda, sin pretender de ganar un premio a la redacción
A ver si esto te ayuda, sin pretender de ganar un premio a la redacción
Note from asker:
| Danke Gerhard, das ist aber wirklich so nett, mir so zu helfen. No tengo palabras para agradecértelo, ya que esta frase me estaba dando mucho trabajo. Un saludo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Gerhard!
Te agradezco la ayuda con toda la frase!!"
-1
23 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
corrido / separado hacia adentro...
... de la trayectoria del 1o.
En el contexto dice: 'hinein' = 'einwärts' = hacia adentro / hacia el interior.
Ignoro el efecto práctico de una intersección de rayos laser.
En el contexto dice: 'hinein' = 'einwärts' = hacia adentro / hacia el interior.
Ignoro el efecto práctico de una intersección de rayos laser.
Peer comment(s):
| disagree |
Ruth Wöhlk
: einwärts ist nicht hinein, schon gar nicht in diesen Zusammenhang, diese Platte kann auch rausragen und trotzdem in den Laserstrahl hineinragen
14 mins
|
|
OK. Es ist Dein gutes Recht anders zu meinen, aber überleg Dir bitte den Zweck des Laserstrahls
|
Something went wrong...