Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mausfalbe
Spanish translation:
ratón
Added to glossary by
Borja Rosales Ingelmo (X)
May 29, 2008 20:16
15 yrs ago
German term
Mausfalbe
German to Spanish
Science
Livestock / Animal Husbandry
Mausfalbe
Guten Abend,
ich übersetze gerade einen Text über Pferde. Ich habe Probleme mit diesem Wort. Es gehört zu einer Liste. Ich glaube, dass es ain Pferdeart ist, aber ich bin nicht sicher.
Es gibt keinen Kontext, sondern:
Dunkelfuchs
Palomino
Brauner
Falbe
Weißgeborener
Mausfalbe
Isabell
Schimmel
Ich würde mich sehr bedanken, wenn jemand mir helfen könnte. Danke im Voraus!
Borja Rosales
ich übersetze gerade einen Text über Pferde. Ich habe Probleme mit diesem Wort. Es gehört zu einer Liste. Ich glaube, dass es ain Pferdeart ist, aber ich bin nicht sicher.
Es gibt keinen Kontext, sondern:
Dunkelfuchs
Palomino
Brauner
Falbe
Weißgeborener
Mausfalbe
Isabell
Schimmel
Ich würde mich sehr bedanken, wenn jemand mir helfen könnte. Danke im Voraus!
Borja Rosales
Proposed translations
(Spanish)
5 | es un caballo de pelo amarillo gris, como un ratón- define el color | zuzana_801 |
5 | bayo | Dori Torrent |
Proposed translations
18 mins
Selected
es un caballo de pelo amarillo gris, como un ratón- define el color
lo he encontrado en DUDEN Deutsches Universal Wörterbuch
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
6 hrs
bayo
Un caballo de este color se llama "bayo", en cuanto a los demás:
Dunkelfuchs - alazán oascuro
Palomino - palomino
Brauner - castaño
Falbe - pío
Weißgeborener - nacido blanco
Mausfalbe - bayo
Isabell - isabelino
Schimmel - tordo
A los caballos píos tb los llamamos simplemente "de color crema". - suerte!
Dunkelfuchs - alazán oascuro
Palomino - palomino
Brauner - castaño
Falbe - pío
Weißgeborener - nacido blanco
Mausfalbe - bayo
Isabell - isabelino
Schimmel - tordo
A los caballos píos tb los llamamos simplemente "de color crema". - suerte!
Something went wrong...