Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Kribbeln und Knistern
Spanish translation:
quien no sintio el hormigueo y el chisporrotear de un cuerpo encendido
Added to glossary by
Margarita2008
Mar 5, 2009 20:57
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Innate linguistic talent
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German
das Kribbeln und Knistern
German to Spanish
Other
Linguistics
online-dating
Hola a todos:
me podeis ayudar con una traducción?
"Wer von uns hat nicht schon einmal sehnsüchtig an Zeiten zurückgedacht, in denen es in der Beziehung mehr kribbelte und knisterte, in denen es mehr Leidenschaft gab."
Parece ser que una tracucción literal de este término es imposible y no se me ocurre como se podría construir en castellano. *muchas gracias*
me podeis ayudar con una traducción?
"Wer von uns hat nicht schon einmal sehnsüchtig an Zeiten zurückgedacht, in denen es in der Beziehung mehr kribbelte und knisterte, in denen es mehr Leidenschaft gab."
Parece ser que una tracucción literal de este término es imposible y no se me ocurre como se podría construir en castellano. *muchas gracias*
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
30 mins
Selected
quien no sintio el hormigueo y el chisporrotear de un cuerpo encendido
mi version despues de 12 horas de trabajo jejeje suerte
Note from asker:
| bueno, yo llevo 1 y media y en ese tiempo no he hecho más que buscar esta traducción..~gracias1000~ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "como siempre:muy agradecida!"
+1
15 mins
mariposas en el estómago y sentir el fuego
Opción que me parece más acorde que "hormigueo y crepitar" ¡Suerte!
Note from asker:
| muchisimas gracias! :) |
| yo si que lo recuerdo, pero me han cerrado la puerta y me quedé con el deseo, siempre recordando aquel sentimiento y sensación..nunca pensé que el amor podría llegar a dolor tanto. |
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Martínez
: me gustan las mariposas, pero tal vez en vez de fuego hubiera dicho "esta chispa", porque lo de fuego ya es un poco más, diría yo, se refiere a un estado de relación más "avanzado"
16 mins
|
|
Estoy totalmente de acuerdo con lo de "chispa". ¡Muchas gracias por tu apoyo, Andrea! ¡Saludos!
|
|
| neutral |
Walter Blass
: Qué mariposas ni qué estómago! Era locura pasional!
22 mins
|
|
jájá. Justo me acaban de bajar los decibeles. Parece que el metejón es más incipiente. ¡Saludos!
|
|
| neutral |
tradukwk2
: tienes razon es pasion loca ,el cuerpo en llamas, que triste yo ni lo recuerdo !Dios!
30 mins
|
|
jájá. ¡Quién tuviera 20 años...! ¡Saludos!
|
+1
41 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
esa ardiente sensación
quién no sintió alguna vez esa ardiente sensación?
Peer comment(s):
| agree |
tradukwk2
: me gusta esa sensacion donde parecia que tenias el baile de san Vito pues eras incapaz de estar quieto un minuto no veas como trabajaban las neuronas, y ahora qué?
10 mins
|
|
Gracias! Pero bueno, bueno, donde hubo fuego, cenizas quedan y con paciencia, tranquilidad y sobretodo ganas, todavía se puede ... a veces.
|
1 hr
chispa / cosquilleo
Si no me equivoco, en una de tus preguntas anteriores salió algo sobre la «chispa». ¿Qué tal, pues, dejarlo en algo así como «la nostalgia de otras épocas en las que había más chispa y cosquilleo/notábamos más la chispa y más cosquilleo/etc.»?
Note from asker:
| ay, muchas gracias..sin vosotros no sabría qué hacer...:) |
Discussion