Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aluminiumoptik
Spanish translation:
acabado en aluminio brillante pulido (o bruñido)
Added to glossary by
Ramon Somoza
Oct 19, 2010 19:19
13 yrs ago
German term
Aluminiumoptik
German to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Contexto folleto/manual de ordenador:
"Elegantes Hochglanzdesign in gebürsteter Aluminiumoptik"
"Elegantes Hochglanzdesign in gebürsteter Aluminiumoptik"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | acabado en aluminio brillante pulido (o bruñido) |
Walter Blass
|
| 4 | en óptica de aluminio |
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
|
| 3 | de aluminio cepillado |
Nani Delgado
|
Proposed translations
+4
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
acabado en aluminio brillante pulido (o bruñido)
Posiblemente se refiera a la tapa del alojamiento de una notebook, celular de alta gama, o similar. En este caso "gebürstet", es un acabado superficial muchísimo más fino que un simple cepillado y no cabe la traducción literal.
Ver:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/furniture_househ...
y:
http://www.handy-faq.de/forum/htc_hd2_forum/143711-3_tipp_ta...
Ver:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/furniture_househ...
y:
http://www.handy-faq.de/forum/htc_hd2_forum/143711-3_tipp_ta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efectivamente, no se trata tanto de óptica sino del aspecto u acabado de la tapa.
Gracias a todos."
10 mins
Nani Delgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish
de aluminio cepillado
http://www.google.es/images?q=aluminio cepillado&hl=es&lr=la...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-19 19:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, lo del "cepillado" es por "gebürstet", pero yo pienso que con decir que es un diseño de aluminio cepillado es más que suficiente. :)
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-19 19:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, lo del "cepillado" es por "gebürstet", pero yo pienso que con decir que es un diseño de aluminio cepillado es más que suficiente. :)
38 mins
en óptica de aluminio
Achtung! Aluminiumoptik heisst, dass es nur so aussieht wie Aluminium, aber aller Wahrscheinlichkeit nach kein Aluminium ist, sonst hätten sie es ja Aluminium genannt.
Ich würde es also "en óptica de aluminio cepillado" nennen.
¡Buena semana!
Ich würde es also "en óptica de aluminio cepillado" nennen.
¡Buena semana!
Something went wrong...