Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Versicherungsvermittler
Spanisch translation:
mediador de seguros
Added to glossary by
Patricia Ballesteros Menéndez
Aug 9, 2013 16:30
10 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Spanien
Technical translator DE-ES, EN-ES
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Portugiesisch > Spanisch
Versicherungsvermittler
Deutsch > Spanisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Versicherungen
Die XXXXXXXXX GmbH wurde 2005 als sogenannter firmenverbundener Versicherungsvermittler gegründet.
Querría saber el equivalente en español de "Versicherungsvermittler".
No sé si estoy en lo cierto, por las definiciones que he encontrado creo que "Versicherungsvermittler" es un intermediario entre las agencias de seguros y los clientes.
¿Es lo mismo que "Versicherungsvertreter"? ¿Podría ser equivalente a "corredor de seguros" en español?
Desde ya muchas gracias y un saludo.
Querría saber el equivalente en español de "Versicherungsvermittler".
No sé si estoy en lo cierto, por las definiciones que he encontrado creo que "Versicherungsvermittler" es un intermediario entre las agencias de seguros y los clientes.
¿Es lo mismo que "Versicherungsvertreter"? ¿Podría ser equivalente a "corredor de seguros" en español?
Desde ya muchas gracias y un saludo.
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | mediador de seguros |
ViBe
|
| 4 +2 | Intermediario de seguros / Intermediadora de seguros |
Javier Munoz
|
| 3 +2 | Intermediario de seguros |
geka (X)
|
| 4 +1 | productor de seguros |
agapanto
|
Proposed translations
3 Stunden
ViBe
Works in field
Selected
mediador de seguros
mediador de seguros
http://www.mediadoresdeseguros.com/cms/
http://www.segurosparatodos.org/mediador-de-seguros/
http://www.mediadoresdeseguros.com/cms/
http://www.segurosparatodos.org/mediador-de-seguros/
Example sentence:
"Los mediadores de seguros son profesionales que colaboran con las entidades de seguros en la distribución de sus productos entre el público..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y un saludo."
+2
24 Min.
Javier Munoz
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Works in field
Spanien
Technical Translation
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
Related KudoZ points
:
11
Intermediario de seguros / Intermediadora de seguros
Espero que te ayude
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
9 Min.
|
|
Gracias, Walter!
|
|
| agree |
geka (X)
: Naturalmente, tb. mi agree para tí.
44 Min.
|
+2
24 Min.
Intermediario de seguros
Agente/corredor de seguros sería en alemán Agent, Vertreter, Makler
Si importa la diferencia, sería intermediario de seguros.
Si importa la diferencia, sería intermediario de seguros.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
9 Min.
|
|
Gracias, Walter
|
|
| agree |
Javier Munoz
: Que casualidad!! De nuevo la misma idea y al mismo tiempo!!
30 Min.
|
|
Gracias, Javier
|
+1
1 Stunde
productor de seguros
así se lo llama por estos lares
Discussion
Saludos, Gerhard