Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abwickeln
Spanish translation:
gestionar
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Feb 6, 2007 11:17
17 yrs ago
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
abwickeln
German to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Comunicación del Instituto Federal de Supervisión de Servicios Financieros
Die Versicherungsportefeuilles der einzelnen Länder können mit dem gleichen Datenverwaltungssystem (CLF) *abgewickelt* werden, dabei wird die jeweilige Sprache und Landeswährung verwendet.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | gestionar |
Fernando Gasc�n
|
| 4 | tramitar |
Cor Stephan van Eijden
|
Proposed translations
+1
35 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
gestionar
En este contexto puede funcionar gestionar.
Salu2 ;)
DRAE
gestionar.
(De gestión).
1. tr. Hacer diligencias conducentes al logro de un negocio o de un deseo cualquiera.
Salu2 ;)
DRAE
gestionar.
(De gestión).
1. tr. Hacer diligencias conducentes al logro de un negocio o de un deseo cualquiera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, FAGN!"
2 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Works in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
tramitar
una alternativa.
Something went wrong...