Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Agitprop-Braut = piropo, mofa?
Spanish translation:
novia activista de ...
Added to glossary by
Walter Blass
Apr 18, 2014 17:59
10 yrs ago
German term
Agitprop-Braut = piropo, mofa?
German to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Hola,
me gustaría que alguien me explicase la siguiente escena, no entiendo que tiene de gracia.
Pasan dos maestras por delante de un grupo de jóvenes en el patio de la escuela, y uno de ellos cuchichea:
Ich hab' mal ne Agitprop-Braut genagelt.
¿Qué es un Agitprop-Braut y porque lo compara con el culo de su profesora?
La conversación en el grupo sigue:
Und weesste, wo?
(sehr naiv) Im Bett?
Ner Wandzeitung. n Foto von Lenin. Der Arsch klatschte immer direkt uff seine Glatze.
Wer's auf Lenin treibt, beleidigt Lenin.
Vielleicht hat's ihm gefallen.
No entiendo que tiene que ver el verbo clavar y una foto de Lenin, tampoco en todo esto.
Gracias por vuestra ayuda.
me gustaría que alguien me explicase la siguiente escena, no entiendo que tiene de gracia.
Pasan dos maestras por delante de un grupo de jóvenes en el patio de la escuela, y uno de ellos cuchichea:
Ich hab' mal ne Agitprop-Braut genagelt.
¿Qué es un Agitprop-Braut y porque lo compara con el culo de su profesora?
La conversación en el grupo sigue:
Und weesste, wo?
(sehr naiv) Im Bett?
Ner Wandzeitung. n Foto von Lenin. Der Arsch klatschte immer direkt uff seine Glatze.
Wer's auf Lenin treibt, beleidigt Lenin.
Vielleicht hat's ihm gefallen.
No entiendo que tiene que ver el verbo clavar y una foto de Lenin, tampoco en todo esto.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | novia activista de ... | Walter Blass |
Change log
May 2, 2014 13:09: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
novia activista de ...
agitación y propaganda. Me ligué (levanté ARG) una chica del partido del sector de Agit-Prop. No es piropo, aclara que cumplió sus expectativas y el lugar del hecho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
5 mins
Reference:
Agitprop
http://es.wikipedia.org/wiki/Agitprop
te explican lo que es. Braut aquí en sentido de chica. Espero que te sirve.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2014-04-18 18:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
y genagelt es clavar, pero aquí quiere decir otra cosa :)
mira en duden.de última entrada
(salopp) koitieren
te explican lo que es. Braut aquí en sentido de chica. Espero que te sirve.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2014-04-18 18:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
y genagelt es clavar, pero aquí quiere decir otra cosa :)
mira en duden.de última entrada
(salopp) koitieren
Something went wrong...