Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Angstfreiheit
Spanish translation:
Valor / Coraje
German term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Angstfreiheit
Este término aparece suelto en un glosario de una empresa junto a otros como "Authentizität", "Anerkennung" o "Empathie".
¡Muchas gracias!
May 14, 2010 16:35: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Valor / Coraje
Germany
Words are nails for fixing ideas.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Audacia/ Osadía
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) , Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
sin miedo(s)
| agree |
Andrea Martínez
: un agree total para el concepto de miedo porque Angstfreiheit es eso: estar sin miedo(s). No signfica ni más ni menos.
16 hrs
|
|
Muchas gracias Andrea
|
ausencia de miedo
In einer solchen Tabelle von "virtudes" könnte das vllt. passen. Pero no es fácil encontrar algo que tenga el mismo sentido y que no sea una frase entera.... Suerte :)
| neutral |
Pedro Zimmer
: Andrea, ¿me puedes explicar cual es la diferencia entre "sin miedo(s)" y ausencia de miedo?
2 hrs
|
|
Mi primer reflejo fue darte el agree y ya está porque estaba totalm. de ac. con el concepto d."miedo". Pero luego me paré a pensar cómo formularlo para que encaje en la lista esta. Estar sin miedo? C. fue muy tarde, no lo pensé mucho y puse otra propuesta
|
Something went wrong...