Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Permanenzen
Spanish translation:
historial de resultados
Added to glossary by
Pilar Fernández
Mar 12, 2013 09:00
11 yrs ago
German term
Spain
Translator DE/EN/PT > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Permanenzen
German to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Juegos de cartas/ruleta
De nuevo juegos de cartas, esta vez el Blackjack. En una serie de botones me aparecen "Permanenzen", "Permanenzanzeige Shortlist" y "Permanenzanzeige Longlist". He estado mirando en Google, pero no entiendo a qué se refieren con este concepto. He encontrado esta definición en Internet:
"Als Permanenz wird die aufgezeichnete Reihenfolge der gefallenen Zahlen an einem Roulette-Tisch bezeichnet", concretamente en este enlace:
http://www.spielbank-wiesbaden.de/index.php?id=19
Sin embargo, no consigo dar con su equivalencia en español. ¿Alguna idea? Muchas gracias.
"Als Permanenz wird die aufgezeichnete Reihenfolge der gefallenen Zahlen an einem Roulette-Tisch bezeichnet", concretamente en este enlace:
http://www.spielbank-wiesbaden.de/index.php?id=19
Sin embargo, no consigo dar con su equivalencia en español. ¿Alguna idea? Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | histórico de resultados / registro de resultados anteriores |
jortimara
|
Proposed translations
42 mins
Selected
histórico de resultados / registro de resultados anteriores
Eso creo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/games_video_game...
Aquí se traduce como "marquee system", y aunque sigo sin acabar de entenderlo, creo que me voy acercando.