Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachverfolgbarkeit der Produkte
Spanish translation:
trazabilidad de los productos
German term
Kosmetikübersetzungen und more
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Mitwirkungspficht des Käufers: Nachverfolgbarkeit der Produkte
Se podría traducir como seguimiento de los productos?
| 4 +3 | trazabilidad |
suirpwb (X)
|
| 3 | posibilidad de seguimiento de los productos |
Teresa Mozo
|
Dec 18, 2010 13:18: Montserrat Cipres Rallo Created KOG entry
Dec 18, 2010 13:24: Montserrat Cipres Rallo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/762169">Montserrat Cipres Rallo's</a> old entry - " Nachverfolgbarkeit der Produkte"" to ""trazabilidad de los productos""
Proposed translations
trazabilidad
Allerdings spricht der unten zitierte Wikipedia-Eintrag zu "trazabilidad" irgendwie für diese Möglichkeit, oder?
“Se entiende como trazabilidad aquellos procedimientos preestablecidos y autosuficientes que permiten conocer el histórico, la ubicación y la trayectoria de un producto o lote de productos a lo largo de la cadena de suministros en un momento dado,
a través de unas herramientas determinadas.”
| Gracias, la idea es buena, pero según parece por los artículos en google, este concepto que existe como tal desde 1996, se aplica a la cadena alimentaria, y este no es el caso. Muchos saludos y gracias de nuevo. Es increíble, nunca se deja de aprender. |
| Gracias a Oscar por el enlace. Sí, parece que el concepto se puede aplicar también a una cadena de productos informágticos o electrónicos. Muchas gracias otra vez por vuestra valios ayuda. De todas maneras, tuve que enviar la traducción y me decanté por seguimiento, es un término mucho más general y no tan actual, pero espero/creo que en la línea correcta. Muchos saludos y Feliz Navidad desde Múnich |
| agree |
Pablo Bouvier
17 mins
|
| agree |
cc7
: ¡Eso es!
19 mins
|
| agree |
Oscar Knoblauch
: http://www.informatica-hoy.com.ar/software-erp/Trazabilidad-...
2 hrs
|
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
posibilidad de seguimiento de los productos
| Muchas gracias por tu rápida respuesta y por tu ayuda. Saludos cordiales y Feliz Navidad desde Múnich |
Discussion
(Yo me decidí por seguimiento, expresa la idea, aunque parece ser el término más general)
http://www.dnalogistik.com/nuevo_estandar_rastreabilidad_voc...