Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwesterunternehmen
Spanish translation:
s. u.
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Jul 6, 2011 23:54
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Schwesterunternehmen
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
Forderungen unsererseits bzw. unseres Schwesterunternehmens werden aus buchhalterischen Gründen sofort aufgerechnet.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | s. u. |
Karin Hinsch
|
| 4 | Schwesterunternehmen |
Rocio Montero
|
Proposed translations
+4
56 mins
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
s. u.
Lt. Becher:
Schwestergesellschaft f compañía asociada, sociedad hermana (o gemela o vinculada
Espero que te ayude.
Schwestergesellschaft f compañía asociada, sociedad hermana (o gemela o vinculada
Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
15 mins
Rocio Montero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 3 more.
Schwesterunternehmen
Hola Miguel,
En inglés "Schwesterunternehmen" es affiliated company, en español "compañía afiliada" (no confundir con la compañía filial o "Tochtergesellschaft", que es subsidiaria y depende de otra más mayor).
Las afiliadas son del mismo rango, bien por tener un dueño o accionista mayoritario común, bien por pertenecer a la misma empresa matriz.
Espero que te sea de ayuda.
Saludos,
Rocío
En inglés "Schwesterunternehmen" es affiliated company, en español "compañía afiliada" (no confundir con la compañía filial o "Tochtergesellschaft", que es subsidiaria y depende de otra más mayor).
Las afiliadas son del mismo rango, bien por tener un dueño o accionista mayoritario común, bien por pertenecer a la misma empresa matriz.
Espero que te sea de ayuda.
Saludos,
Rocío
Something went wrong...