Glossary entry

German term or phrase:

Applikatorflasche

Spanish translation:

frasco aplicador

Added to glossary by Gonzalo Garcia
Jul 26, 2003 16:19
20 yrs ago
1 viewer *
German term

Applikatorflasche

German to Spanish Other Cosmetics, Beauty kosmetik
zu gleichen Teilen in einer Applikatorflasche oder in einer Schale mischen
Proposed translations (Spanish)
5 +1 aplicador

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

aplicador

Yo diría sencillamente "aplicador", o en su defecto "frasco con aplicador".

"El Corte Inglés - Cosmética - [ Translate this page ]
... Elizabeth Arden High Shine Lipgloss Brillo de labios con color Brillo
de labios super luminoso, en un práctico envase con aplicador. ... "

Y así las que quieras. ¡Suerte!
Peer comment(s):

agree ingridbram : yo sí pondría frasco aplicador, pues aplicador solamente, puede ser una brocha o algún otro artefacto.
34 mins
Sí, incluso un palillo. Dependerá del contexto. Y además, "frasco aplicador" parece más corriente que "frasco con aplicador". Muchas gracias por tu comentario, y un saludo cordial.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ja, vielen Dank. Frasco aplicador ist ok."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search