un Knote es un nodo en castellano. En http://www.hipertexto.info/documentos/nodos.htm encontrarás una definición.
Y Überknoten son entidades que organizan nodos en tanto que éstos se subordinan a él. Mira, por ejemplo:
Das Knotennetz besteht aus denjenigen Verweisen, die ausschliesslich ganze Knoten sowohl zum Anfangs- als auch zum Endpunkt haben. Das Knotennetz repräsentiert die thematische Gliederung des im Hypertext gespeicherten Wissens, es ist sozusagen das Inhaltsverzeichnis des pertextes. Analog zur Schachtelung von Kapiteln in konventionellen, hierarchischen Inhaltsverzeichnissen können Teilnetze des Knotennetzes zu Überknoten zusammengefasst und als ein einzelner Knoten behandelt werden (en http://www.idemployee.id.tue.nl/g.w.m.rauterberg/publication...
En castellano se llaman supernodos y se usan también para organizar redes. Mira, por ejemplo, la entrada en castellano de FastTrack de la Wikipedia (http://es.wikipedia.org/wiki/FastTrack).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-05-29 14:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Heterodino se usa en telecomunicaciones y electrónica.
En el DRAE hay una definición del sentido en electrónica (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=het... y en la Wikipedia, del sentido en telecomunicaciones (http://es.wikipedia.org/wiki/Heterodino).
En este caso, por el contexto que da Pilar (software) y por la frase misma (markieren) está claro que se refiere a un supernodo. Superheterodino hace referencia a una frecuencia de radio (mira http://es.wikipedia.org/wiki/Superheterodino).
Saludos