Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überblenden
Spanish translation:
superponer
Added to glossary by
MANGOLD (X)
Oct 7, 2004 09:15
19 yrs ago
1 viewer *
German term
MANGOLD (X)
überblenden
German to Spanish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Televisor
TV-Bild mit Videotext überblenden
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | superponer |
Mario Le?n
|
| 3 | Fundir |
Fernando Toledo
|
| 3 | cubrir/cegar/deslumbrar exageradamente/demasiado |
ingridbram
|
Proposed translations
2 days 9 hrs
Mario Le?n
Native in Spanish
Works in field
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
superponer
el texto se superpone a la imagen. El fundido es otra cosa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
German term (edited):
�berblenden
Fundir
...seguramente haya algo mejor...pensando estoy...
4 hrs
cubrir/cegar/deslumbrar exageradamente/demasiado
Supongo que se refieren a cubrir demasiado la imagen de la televisión con textos de video.
Espero te ayude
Espero te ayude
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: ¿existe videotexto en México?, es un sistema de información que se emite paralelamente con el canal televisivo y si deslumbra...la cosa está mal ;)
3 hrs
|
Something went wrong...