Creo que, en el nivel de lenguaje coloquial en el que lo necesitas, "salirse con la suya" es la que mejor recoge el sentido del alemán. ("Jeder will hier seinen Stiefel druchziehen" -> "Aquí todos quieren salirse con la suya").

Otra opción podría ser "tirar por la calle de enmedio".

Con la de Enkay, que en su sentido es correcta, ocurre que "sin compromisos" en español puede querer también decir "sin comprometerse".

Espero que te ayude.

Un saludo.