Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abwerkpreis, Preis ab Werk (hier ungebräuchlich: Freiwerkpreis)
Spanish translation:
EXW (incoterm) ex fábrica
Added to glossary by
buble
Jul 25, 2007 16:30
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Freiwerkpreis
German to Spanish
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
En un acuerdo de fabricación de piezas para empresa automovilística:
"Der Freiwerkpreis wird mit Ihnen und der zuständigen Werklogistik abgestimmt"
¿Qué es?
Muchísimas gracias por vuestra ayuda
"Der Freiwerkpreis wird mit Ihnen und der zuständigen Werklogistik abgestimmt"
¿Qué es?
Muchísimas gracias por vuestra ayuda
Change log
Jul 30, 2007 08:29: buble changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106625">Scheherezade Suria Lopez's</a> old entry - "Freiwerkpreis"" to ""EXW""
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
EXW
el termino "Freiwerkspreis" no es correcto, diría yo. Por lo que sé tendría qe ser: frei ab Werk, ex fabrica, Preis ab Werk
Sí eso es verdad, pués se trata de un icoterm.
Ex fábrica. (EXW)
Ab Werk (EXW)
Unter "Ab Werk" Bedingungen (EXW) mindert der Verkäufer sein Riskiken, da die Ware in seiner Fabrik oder in seinem Geschäftssitz zur Verfügung gestellt wird. Der Verkäufer (Exporteur) stellt dem Käufer (Importeur) die Ware auf dem Betriebsgelände des Verkäufers zur Verfügung. Der Käufer ist für alle Transportkosten, Zollgebühren, und Versicherungskosten verantwortlich und akkzeptiert das Verlustrisiko sobald die Ware erworben ist und sich ausserhalb des Fabrikeingangs befindet. Der "Ab Werk" Preis versteht sich ohne die Kosten der Verladung von Ware auf einen Lastwagen oder ein Schiff, und die Zollabfertigung wird nicht in Betracht gezogen. Falls im Bestimmungsland "Frei an Bord" (FOB) die Zollbewertungsgrundlage der Ware ist, müssen die Transport- und Versicherungskosten der Warenbeförderung, vom Betriebsgelände des Verkäufers bis zum Ausfuhrhafen, zum "Ab Werk" Preis hinzugefügt werden.
http://www.dynexport-industries.com/ssmp/de/BusinessTools/in...
bueno, anadé el link que explica y contiene los incoterms
y un commentario más: el termino ya existe en el glossario de proz: http://www.proz.com/kudoz/1074450
saludos
Sí eso es verdad, pués se trata de un icoterm.
Ex fábrica. (EXW)
Ab Werk (EXW)
Unter "Ab Werk" Bedingungen (EXW) mindert der Verkäufer sein Riskiken, da die Ware in seiner Fabrik oder in seinem Geschäftssitz zur Verfügung gestellt wird. Der Verkäufer (Exporteur) stellt dem Käufer (Importeur) die Ware auf dem Betriebsgelände des Verkäufers zur Verfügung. Der Käufer ist für alle Transportkosten, Zollgebühren, und Versicherungskosten verantwortlich und akkzeptiert das Verlustrisiko sobald die Ware erworben ist und sich ausserhalb des Fabrikeingangs befindet. Der "Ab Werk" Preis versteht sich ohne die Kosten der Verladung von Ware auf einen Lastwagen oder ein Schiff, und die Zollabfertigung wird nicht in Betracht gezogen. Falls im Bestimmungsland "Frei an Bord" (FOB) die Zollbewertungsgrundlage der Ware ist, müssen die Transport- und Versicherungskosten der Warenbeförderung, vom Betriebsgelände des Verkäufers bis zum Ausfuhrhafen, zum "Ab Werk" Preis hinzugefügt werden.
http://www.dynexport-industries.com/ssmp/de/BusinessTools/in...
bueno, anadé el link que explica y contiene los incoterms
y un commentario más: el termino ya existe en el glossario de proz: http://www.proz.com/kudoz/1074450
saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuetsra colaboración"
Something went wrong...